Well, basically, one of the reasons they let Nero dress in weird clothing so that Lenus' "ears" would make it seem as if he's also doing a little cosplay. :P
The two women there know Lenus and the gang already - since it's a club they frequent and the Darcy's own. Yes, they know Nero's a girl. :D